18 Lúnasa—lá déireanach an chúrsa

Today was a happy and sad one. Last day of the course. We had a class in the morning, then a big meeting of everyone who attended in the meeting room. There was a bit of music, a lot of thanks-giving. and we were all presented with certificates that state we completed the course—well, more like attended the course, as there was no test or aything at the end.

I had arranged to have lunch with Fergal, Patricia and Elaine. I think we went to Tigh an tSaorsaigh but i really don't remember. after lunch we said our goodbyes and promised we'd see each other next year. well, we'll see, i guess. shit happens.

Here's a lovely picture of the four of us Gaeilgeoirí--

Obviously, after saying goodbye, i felt like i didn't have anywhere to go for awhile. So of course i spent some money. That always makes Americans feel better. At least i spent it in support of Oireacht Chorca Dhuibhne by purchasing stuff at their museum's gift shop. I didn't actually spend a lot of money on “stuff” while i was over there—mostly i went and looked atthings or drank my money down. after i'd spent enough at the shop, I wandered back to Tigh Bhric for awhile. I ended up going to the Gallarus Oratory, which is a small stone structure, shaped like an upside-down boat, in which early Christians in Ireland would hold whatever “services” they had back then. It was built using a technique called “dry corbelling” which means there's no mortar used in it at all. The thing still sheds water better than most modern houses. and it's centuries old. the walls are 3 to 4 feet thick. it's sagging a bit in the middle, but i don't think it's going to be collapsing anytime soon.

The man at the desk there at the Gallarus Visitor's Center was an Irish-speaker, and so we talked for a good 20 minutes or so. that made me feel a bit better about the folks i COULDN'T understand—the locals with the really heavy accents. maybe this guy was a transplant—who knows? After i paid him, i watched the little movie about the place, its history, etc. on my way to the oratory itself, i realised there was a way in where you didn't have to pay. led right off the road directly to the site, bypassing the visitor's center altogether! crap. well i didn't need that €12 anyway. i bought a stupid little keychain with the name “Horgan” on it too, as it's related to mom's maiden name “Hourihan” by way of “Ó hAnragháin” and “Ó hAnracháin.”

there at the oratory i saw this little guy, or gal--the fearless sort, if a bit small.

oh yeah, the other touristy thing i did, other than just being an american in Ireland, was to go check out the Láthair Mhainistreach an Riaisc (The Reask monastic site,) about a quarter mile from Tigh Bhric. Its's thought this settlement was established in the 6th Century. It's features include a handful of beehive huts made of native stone, one of which would have been an oratory like the Gallarus one. It was encompassed by a stone wall, and split roughly in two by another, creating seperate living and sacred spaces. None of the structures still stand as they did originaly, but all the stonework has been built back up to about waist height to show the layout. It was fun to try to imagine waking up in the morning, stepping out of a stone hut to greet the day. And you're half a mile from the ocean there too, so that's not too shabby.

I met this guy Tim there, from Cornwall, i think, if i remember at all. He was riding his motorbike around after just having bought it. Took the ferry over into Dublin or Cork or somewhere. I can't remember how we got to talking, because i was about to mount my own two wheeled conveyance and leave. I must have had a fit of friendliness. Anyway i'm glad i did, or he did—he was a nice guy and i told him about a concert that night at Tigh Bhric. (Martin, the Dutch born waiter and housekeeper there was percussionist in a band that was playing.) He was fun to talk to on account of his accent. We drank way too much—closed the pub. which is fine for me since all i had to do was crawl up to bed. He on the other hand had to get on his bike and head back to his lodgings and hope the Gárdaí didn't get him. I assume they didn't. I don't really know, but i'm the optomistic sort. sort of.

Damned if i can remember what he did for a living. oh shit, i just remembered that i was dancing at that concert. i must've had a few too many...

as mo dhialann Gaeilge...

ó a íosa chríost, do bhí an díoma orm inné. ach tar éis piúnta Bulmer's agus dinnéar mór—agus píosa cainte le mo chailín thánaig chugam fhéin arís.

bhí an-oíche againn aréir—chuamar go dtí áit a thugtar “an teach siamsa” air—tigh ceann tuí is ea é, agus tinteán mór istigh ann. bhí tine móna lasta, agus fáilte roimhe! bhíomar go léir fliuch báite de dheasca na haimsire. b'fhéidir le gach éinne amhrán a rá nó tiúin a casadh agus chas mise mo bhodhrán agus dúirt “cailleach an airgid” den chéad uair in Éirinn (tá sí ráite agam i Mericeá cheana)

Anois insan phub le Tim, duine a mbuaileas leis ar an mbóthar inniu agus mé ag tabhairt cuirte ar an Riasc Monestery. Tá banda Mháirtín ag seinm anocht, leis. bíodh geall go mbeidh sé sin an-simiúil ar fad.

Cúpla seanfhear anseo ag caint na Gaeilge, agus boladh deas na mona ar snámh ar an aer...

shite, is file mé...

as mo dhialann Ghaeilge--17 Lúnasa, 2007

(ná déan dearúd—ní usáidtear “breá” ó thaobh na haimsire. usáidtear “go hiontach” ach usáidtear “go breá” i gConamara. sin a dúirt múinteoir na damhsa dúinn—is as Conamara í, so tá a fhios aici ar a gnó!

Cloch Ógham (le aibítear ann ag Cill Mac Calder (litriú???)

anois-táim CHOMH TUIRSEACH! agus saghas braon den Ghaeilge- brathaim níos mó agus níos mó dúire gach lá. agus táim ag feitheamh ar leath a sé chun dinnéir a fháil.

bhí léacht againn iniu mar gheall ar “Hy Bhrasaíl”--an t-oileán droicht a sholáithríonn gach 7 mbliana. tá scéal in a taobh ann chomh maith. ba bhreá liom an scéal a léamh.

17 Lúnasa--fillíocht agus siamsa

Funny thing—i've been trying like MAD to get a recording from Radió na Gaeltachta of the interview i mentioned in the last post. my emails were either bounced back or whatever. but yesterday i got home and there was a copy in the day's mail! i listened to it and i have to say i have trouble listening because even though the interview went fine i get so embarassed about my voice, my Irish, how nervous i was, etc. if i hadn't been so nervous it would have been 300 times better. “I will not fear. Fear is the mind killer. Etc...” but it was good to finally get it. they made my voice sound more manly than i really am too. Bonus!

by now (on the trip i mean) i'm getting a bit sick of speaking in Irish. well how long do you expect me to go? don't get me wrong--i still love, teach and speak the language as often as i can. but i have a new respect for anyone who moves to a new country and has to learn the language of its people. it's frustrating and exhausting. this is the day i actually started avoiding people so i didn't have to talk so much. it didn't work, though. apparently i did talk to people because there are lists in my journal of poets that i should read, which i haven't yet. reading peotry in a foreign language is difficult but the nice thing about it is there's not necessarily a particular context so you get all sorts of words thrown together. well—depending on the poetry i guess. not like in a newspaper where you can expect a certain vocab and certain words pop up again and again—which is also helpful. blather blather.

class as usual today. i think this was the day of the “Great Debate”--”An Díospóireacht Mhór” is something like it in irish, i think. there were 2 teams—one in favor of the decision to cancel all Aer Lingus serveces from Shannon and move them to Belfast, the other against. i said not 2 words as i had not any opinion on the matter, and i had not all the facts. i don't know what merciful power was at work there, but i thank it from the bottom of my soul!

There was also a lecture given on the topic of the magical island of Hy Bhrasaíl (prononced “high VRASS-eel) which supposedly is to be seen every 7 years from the westernmost coast of Ireland, somewhere in the vicinity of the dingle peninsula. there's a lot of legend built up around it. some think it's the lost city of Atlantis. I suspect that when J.R.R.tolkein was researching mythologies he was influenced by this one—his "Numenor" also disappeared in the west.

Later we all went to this place called, em, what was it called? An Teach Siamsa, or something like that. Síamsa means entertainment. It was a big open seisiún where everyone had an opportunity to do a song or tune or recite poetry or whatever. I did “ceallach an airgid” again, accompanied myself on the bodhrán. it was a particularly wet night, and very dark out in the countryside there. the house was a jumbo-sized version of a teach ceann tuí—a thatch-roofed cottage. there were freakin' bleachers in there! and a lighting rig! i got a few good vids and pics.








after that, the four of us fine friends went to a book launch at An Leabhar Pub, somewhere nearby. we got a little lost but got directions from someone. the book was poetry (again with the poetry!) and written by the wife of a guy in my class, Billy, his wife's name was...was...Carolne, i think. don't quote me. we sort of missed the launch, but there were a few musicians there, and this guy from Turkey, who had a lot of opinions. i was a bit drunk so i didn't really care much. Patricia gave me a ride home and that was a night.

as mo dhialann Ghaeilge--16 Lúnasa, 2007

ócé so tá sé déanta anois—an t-agallamh ag Raidió na Gaeltachta i mBaile na nGall. Dara Ó Cinnéide a bhí an t-agallóir--sarimreóir peile is ea é arbh as an cheantar seo dó.

níos déanaí--

amárach atá ann—bhíos insan phub le mo chairde nua-Feargal, Pat agus Elaine—tá an-ghean agam ar mo chairde nua. níos luaithe bhí ceolchoirm ar siúl ag ionad na Blascaoid, agus do chas mé an bodhrán le dream ann. roimhe sin, bhí dinnéar agam le Tomás Ó Muircheartaigh. Sin é anois.

16 Lúnasa--Lá an Agallaimh!

The morning—like any other so far—was begun with a lovely big breakfast complete with rashers, eggs, sausage, pudding and cereal. Then, it was off to school to get whisked away to--

THE INTERVIEW!

dum dum DUUUUMMMM!

I got basically crammed into a tiny car with 4 other people and driven to Baile na nGall (Ballydavid) to the local Raidió na Gaeltachta station, to be introduced quickly to the secretary at the radio office, sign a few release forms, pushed into the studio to meet the presenter, Dara Ó Cinnéide—yes--the famous Gaelic Footballer—along with the other three. It happened pretty quickly. I make it sound like it we were treated like cattle, but really we weren't. It was just so damned efficient. Almost like they did that sort of thing every day or something. ;)

So there were the 5 of us, Dara included, sitting around a smallish round table with mics bristling from its center, and the room itself was fairly spacious. I presume they have bands and such in there from time to time. I expected to be in a pretty confined space, but that was just nerves, probably. We waited about 5 minutes in silence, waiting for the engineer to give us the ok after the news and weather would be over. It was weird listening to the news, as i've done so many times on Raidió na Gaeltachta, knowing that it was me and my friends that were going to be on NEXT! i was quite nervous, but it was over quicker than you can imagine, and, being the least fluent one there, i was spared a longer interview by the gracious Dara, gentleman that he is.


It was quite exhilerating even considering my nervousness and the gibberish that must have issued from my mouth. Everyone was quite happy at the end of it all, and the two women with us were GUSHING over that handsome Dara all the way back to the school.

After all the pats on the back from my classmates, we got back to work. On what specifically i do not remember. In the afternoon a series of visits to various sites of archeological significance had been arranged, and that is what i spent part of the afternoon doing. We visited the Gallarus Castle site, and a “cathair,” called "Cathair Déargáin," which is like a stone-walled fort, and we visited another fort with earthen walls called a “dún.” Not much was left to see of the dún, as the walls have worn down to a low earthen ring covered in tufty grass. This is what is often called a “fairy fort” and they appear all over the place in Ireland. There's a lot of superstition built up around them, and people often avoid them, especially at night, when the border between this world and the other blurs. in actuality they were the locations of stone huts surrounded by the earthen wall, and were where a farming family would have lived centuries ago. Likewise with the stone-walled “cathair,” but that would have been a landowner with slightly more means. I visited quite a few of the earthen-walled sites on my own, and had no bad luck, except that i had to wait 11 hours at JFK on my return trip—but that's a later story.

the Gallarus castle, it was explained to us, was not so much a castle as a tower house. It was an example of a typical rich landowner's house of the time period (15th century in this case) and its style was derived from styles popular in Europe at the time. It was indeed a very well fortified fortress of sorts, and had one or two interesting features that impressed me greatly. One was the outward slope of the bottom portion of the outer walls. this was arranged so that any bodies falling from above might bounce off the slope and into the attackers below, thus throwing them off balance, i guess. It's just the idea that someone thought of that that really delights me. The other feature that impressed me was the Murder Hole. This was a hole in the ceiling above a small (3 x 3-ish foot) room. The intruding enemy could be trapped within the room, then boiling oil could be poured down upon him. Crispy fried soldier! It was pretty interesting.

I had dinner with Tom Moriarty, as happened pretty often once i discovered that Café na Cille had the best food in town and the most reasonable prices. In fact, if it weren't for that place, i would have had to double my Guinness intake just to stay regular.

Later all of us students went to the Blaskett Visitors Center, where we were entertained by loads of local talent. The M.C. was another local Ráidió na Gaeltachta presenter, Pádraig Ó Sé. I didn't understand everything he said, but i did get to play my bodhrán at the end with a bunch of other volunteers, who came up to finish the night with a song or two all at once. From there it was off to the pub, where i spent a lovely evening with Fergal, Patricia, and Elaine.

as mo dhialann Gaeilge--15 Lúnasa, 2007

R.N.

A dhialainn, a chara...

tá agallamh ag teastáil ó Raidió na Gaeltachta agus ní fheadar an inniu atá sé nó amárach. nó an Aoine. ach pé scéal é, caithfidh mé a rá go mbraithim mar pháiste óg ó thaobh na Gaeilge de, tar éis an líofacht chomh láidir atá le cloisint sa cheantar so agus ar an gcúrsa seo.

muinín, a Mharcais, muinín. bíodh muinín agat.

I.N.

do chuas go dtí Dún an Óir—níl mórán le feiscint ach amháin an radharc (atá ana-dheas ar fad!) agus tá “leac cuimhne” (???) ann leis. is cosúil gurbh insan séú aois déag rinneadh ár uafásach ar slua mór saighdiúirí ag airm Cromwell. Gearradh na cinn den gach duine acu, is dóigh.

Bhí madra ann ar mo bhealach go dtí na háite, agus chonacthas domsa go raibh sé ag iarraidh greim bia a dhéanamh de mo chois! faoi dhó a rith sé chugam—ar an mbealach sall agus an bealach anall. (ó scríobhadh an píosa seo, rith sé liom gurbh ag smaoineamh gur caora mé a bhí sé, agus bhí sé ag iarraidh mé a bhuachailleacht!)

cad eile—ó sea, amárach—bhuel ar dtús caithfidh mé insint duit, a dhialainn, gur bhuaileas le Maidhc Ó Cealaigh, an fear a mbuaileas leis ar an idirlíon roimhe seo! B'ionadh mór é sin, gan dabht! Mar sin, amárach, tar éis an sois, beidh agallamh á dhéanamh orm agus ar Mhaidhc, agus beirt eile. ag an stáisiún raidió de chuid R na G.

YIKES!!!

15 Lúnasa, 2007--an tríú lá den chúrsa

Ok, what happened today? I was feeling pretty inept as far as my Irish was concerned. I was finding out how NOT fluent i was, especially after talking to some of the locals. Of course they had really thick accents so i guess i should give myself the benefit of the doubt there.

Classes as usual. I found out it was the following day that the interview would be done on Radió na Gaeltachta in Baile na nGall (Ballydavid.) That was nerve wracking, but it was nice to find out that another guy, Mike Kelly, whom i had been speaking Irish with online for some time, and who lives in Vancouver, British Columbia, was also going to be undergoing the grilling. He saw my name on the whiteboard in the assembly room, recognized my name and went a'looking for me. It was nice to meet him face to face! He's an amazing old fellow, in his 70's but still traveling and kayaking and all that.

I also went over to a “ruin” or whatever you want to call it, called “Dún an Óir,” The Fort of Gold, i suppose in English. there's really not much there—it's more of a memorial or monument to the lives lost when Cromwell's men attacked a group of Irish, Spanish and Italian forces who were holed up there in the 17th century, i believe. After surrendering, all but the Italian commander were slaughtered. Here's a picture of the monument that stands at the parking area.


I remember that on the way, a sheepdog tried to herd me. at first i thought it was trying to make a meal of me. I realized my mistake later. Also on the way i saw a brilliant rainbow. Tried to get a picture of it but it's pretty hard to do—they tend to go away.

I also saw this old chapel on the way to Dún an Óir—Dún Úrlann. A 15th century structure that was unearthed in about 1991. a lot of the architectural elements were to be found there, like the stones carved as rain gutters, a nice window sill carved from rock, and the holy water font, also stone-carved.

that's about it. i think we can all assume that i ended the night with Guinness. Let's just leave it at that.